India 114, 116 ja 260 asemissa.
Heko 104 odottaa merkkiä.
Tuo se on.
Aloittakaa lähestyminen.
Heko 104, kuitti.
Paskat!
- Walter, herää. Tulliviranomaiset. - Mitä?
Kassi tänne. Missä avain on?
Kiristäkää köysi. Kiinnittäkää toinen pää.
Varovasti.
Vauhtia. Laita se kassiin.
Nostakaa. Vauhtia. Mennään!
Mene, Andy.
Seis! Älä liiku!
SALAKULJETTAJA
Anteeksi, saisinko huomionne.
Kilistetään Dannyn ja Shellyn kunniaksi.
Onneksi olkoon.
Uskomatonta. Chris, olen naimisissa.
Danny, tiedän. Seisoin vieressäsi.
Entäs hän sitten?
Hän on paras kaverini, bestmanini.
Hän ei edes muista, että hääni olivat täällä.
Onneksi hän on selvä.
- Eikö? - Muistan laatanneeni Katen kengille.
Minäkin muistan sen.
Anteeksi.
Olitte salakuljetuksen Lennon ja McCartney.
Salakuljetitte Ferrarin. Mihin sen piilottaa?
Annoimme tullin takavarikoida sen.
Anna puhelimesi.
Poistetaan sisälmykset.
Vaihteistoja kaikki liitännät.
Pois vaan. Ne piilotetaan toiseen konttiin.
Kun tulli huutokauppaa auton,
asiakas saa Ferrarin pilkkahintaan.
Pelkät kuoret?
Aivan. Pelkät kuoret huutokaupasta.
Me myydään hänelle puuttuvat osat.
Asiakas saa Ferrarin
rupuisen Hondasi hinnalla.
Se on hyvä Honda.
Siksikö asut siinä?
Saanko tanssin?
Miten menee?
Saanko toisen tällaisen?
Chris.
Hei, Church.
Pitkästä aikaa.
Missä olet piilotellut?
Asun nykyään Algiersissa.
Mitä helvettiä sinä siellä?
Siellä on hyvä asua perheen kanssa.
Sinä et kuulu Algiersiin, Chris.
Mitä teet työksesi?
Perustin hälytinfirman.
Täytä tuo.
Pelästyitkö isäsi tuomiota?
Niin kai.
Ja onhan minulla vaimoja kaksi poikaa.
Suutari pysyköön lestissään, Chris.
Sanoin isällesi, että hoitelen sen kapteenin.
Hän kielsi minua.
Jos haluat palata alalle,
kerro vaan minulle.
Onko selvä?
Hyvä.
En edes tajua, miksi teemme tämän.
Luota minuun. Hyvin se menee.
Pakeneminen vain pahentaisi asioita.
Missä ne oikein ovat?
No niin.
Ota vaan iisisti.
Rauhassa vaan.
Tulli sai vihiä. Lasti piti heittää mereen.
lhan tosi?
Meidän oli pakko.
Eikö?
Meillä ei ollut vaihtoehtoja.
Se oli siinä.
Sanoinhan, että he tajuavat.
Häivytään täältä.
Kyse on veljestäni.
Onko hän kunnossa?
Ei. Meidän pitää mennä.
Mitä?
Walter on leikkauksessa.
Andy, mitä tapahtui?
Onnettomuus.
Älä edes yritä valehdella.
Katso minuun, kun puhun sinulle.
Olin kuriirikeikalla.
Homma kusi, ja hylkäsin lastin.
Mitä siinä oli?
Kokaiinia.
Paskat.
Sitä oli yli neljä kiloa.
Kuka maksoi?
Tim Briggsin porukka.
He tappavat minut.
Eivätkä tapa.
Siinä oli paljon kamaa.
Olen pahoillani.
Sietääkin olla.
Kaikki hyvin?
Hän hylkäsi lastin ja on nyt veloissa.
Kenelle?
Tim Briggsille.
Ota vähän selvää asiasta.
Miten Katejakselee?
Huonosti.
Uskomaton jätkä.
Käskin hänen pysyä erossa heistä.
Kerro, jos olit mukana tässä.
Kerroin jo.
Selvä.
Hän on pikkuveljeni.
Tiedän. Hoidan asian.
Sain sinut.
Soitan aamulla.
Selvä.
Hyvää yötä.
King Securityn hälyttimet?
Kyllä. Eipä ollut paljon apua.
Vika on lähinnä lukoissa.
Rosvo ehtii paeta ennen poliisin tuloa.
Anteeksi.
- No? - Briggs, Kylen veli.
Odota vähän.
Kundit! Miten tänään pyyhkii?
Valmistuuko toimistoni yhä viime viikoksi?
Mukavan leppoisa aamu?
Hienoa!
Briggs pääsi juuri linnasta. Pyörii Old Point -baarissa.
Käväisen siellä töiden jälkeen.
Anteeksi viivytys.
Tuonne kulmaan mahtuu pieni kamera.
Jumalauta!
Chris Farraday nousee kuolleista.
Mukava nähdä.
Tämäjätkä oli salakuljettajien aatelia.
Kunnon Houdini.
Heitti keikkaa veljeni kanssa. Rauha sen surkimuksen sielulle.
Harmi, ettei lankosi ole yhtä etevä.
Hän on tunari.
Mutta silti vaimon pikkuveli.
Hän on sukua. Ehkä me saadaan diili aikaan?
Mitä ehdotat?
Haluatko sopiajotain?
Voin maksaa tappiosi.
Myyntihinta on 700000.
- Älä viitsi. - Kyllä.
Täysi hinta huonosta keikasta?
Joskus lasti pitää hylätä. Niin se vaan menee.
Veljesikin sai monesti siimaa.
Vihasin veljeäni.
Osamaksuako ehdotat? Olenkojoku pankki?
Olisit nyt, jumalauta, järkevä.
Tämä ei ole enää sinun maailmasi!
Olet turisti, et pyöritä enää tätä show'ta.
Minulla on laskuja.
Jos ryssii hommat, saa kärsiä nahoissaan.
Onko hauskaa? Onko sinulla laskuja?
Fiksut vetimet.
Sinulla oli fiksu veli.
Tärkeintä on, että olemme tänään täällä.
Jumala on auttanut minua tässä.
Tekisi mieli tappaa se Briggs.
Se olisi hänellekin parempi.
Mitä pitäisi tehdä?
En heitä enää yhtään keikkaa.
En helvetissä.
Saan varmaan ostorahat kokoon.
En halua ryssiä nyt elämääni.
Chris, Briggs ei luovuta.
Haluaakojoku puhua?
Sebastian? Puhuisitko?
Anna palaa.
Etköjää kuuntelemaan?
Tuo vetää liian herkäksi.
Hei, olen Sebastian.
Mitä on tapahtunut?
Walter kuoli eilen illalla.
Briggs tuli sairaalaan.
Velka on nyt kokonaan minun.
He uhkailevat kiduttavansa minua.
Lähden laivalla enkä tule takaisin.
Kerro Katelle, vasta kun olen poissa.
Lupasit, ettetjatkaisi hommiani.
Mitä voin sanoa?
Älä sano mitään!
Sinulla on sentään joku neuvomassa.
Sekoitit vielä siskosi ja pojatkin tähän.
Mikä helvetti sinua vaivaa?
Sinä et tule minun kämpilleni.
Saat rahasi kuukauden sisällä.
Pysy erossa Andysta.
En odota niin kauaa.
Minä en maksa, jos hän kuolee.
Suku perii aina velat.
Saat kaksi viikkoa aikaa.
Sitten käyn teidän molempien kimppuun.
Sen jälkeen vaimosi, lastesi...
Et ole ainoa, jolla on ase.
Saat ne saatanan rahat.
Puhu vielä perheestäni, niin kuolet.
Tajuatko? Kuolet!
Iskä.
Ei hätää, kulta. Mene sisälle.
Kaikki on hyvin. Me vaan leikittiin.
Pelkkää leikkiä.
Yhtä isoa leikkiä.
Me leikitään vielä.
Iskä on kunnossa.
Ei hätää.
Mitä helvettiä te mulkkaatte?
Pysy autossa. Menen juttelemaan hänelle.
- Hei, Chris. - Terve.
Onko kaikki hyvin?
Haluan vain jutella.
Minun on mentävä laivaan Andyn kanssa.
Et voi olla tosissasi?
Ei hän voi yksinkään mennä.
Keksitään jotain muuta.
Ei ole mitään muuta.
Se urpo on sekoittanut meidätkin tähän.
He haluavat rahatjoko häneltä tai meiltä.
Mitä voin tehdä?
Tiedätkö, mitä en halua?
En halua, ettäjoudut linnaan, kuten isäsi.
En kasvata lapsia yksin.
Onko tämä?
En halua tapella tästä.
Tiedän, mitä teen.
Luottaisit minuun.
Ole kiltti.
Kaikki menee hyvin.
Minä lupaan.
Se Briggsin mulkku oli täällä pari vuotta.
Yritti lyödä yhtä kaveria tiiliskivellä.
Puhuin tästä Sebastianille.
Me heitetään keikka.
Saatko minut laivaan?
Ai Bordeniin?
Muistatko, kun sinäja Sebastian
pöllitte muovihelmiä McTierin varastosta?
Tulit kotiin laatikko täynnä niitä helmiä.
Luulit niitä timanteiksi.
Virnuilit kuin joku lottovoittaja.
Sanoit,
ettei minun tarvitsisi mennä enää laivalle.
Mietin sitä usein.
Ylpein olin silti, kun ryhdyit rehelliseksi.
Perustit firman jajätit ne kuviot.
Ymmärrän kyllä. Pakko on pakko.
Tajuan sen.
Perhe on tärkein.
Hommaan sinut siihen laivaan.
Hoidat tämän jutun...
ja se on sitten siinä.
Minäja Andy mennään Bordenilla Panamaan.
- Isäsi alus? - Hän järkkäsi meidät sisään.
Entä kapteeni Camp?
Älä huoli hänestä.
- Mikä tämä on? - Mikä?
Sinulla on aina uutta tavaraa.
Sisustan vähän kämppää.
Se on päheä pöytä.
Ei kenkiä varten.
En tunnista enää hyvää tavaraa.
Tämä näyttää halvalta.
Kämppä näyttää ihan homobaarilta.
Kenet me tunnetaan Panamassa?
Aiotko mennä tapaamaan Rubenia?
Ei huumeita.
Mistä muka tienaa yhtä hyvin?
Edwin on Panamassa.
Valuuttaa?
Sitä pitää rahdata ihan huolella.
Sitten me rahdataan.
15 miljoonaa. Neljä näin korkeaa kasaa.
Se vastaa Mini Cooperia.
Mihin kätket ne?
Se on minun ongelmani.
Tarvitsen Bordenin miehistölistan.
Eikä. Et voi olla tosissasi.
Tarik Mortin. Huono kokki, mutta alanmiehiä.
Le Cloud on juoppo.
Tuore siippa. Hänet me ainakin tunnetaan.
Olaf on hyvä valinta konehuoneeseen.
Parempaa tiimiä me ei saada kasaan.
Hoida homma. Järkkää kulkulupa.
Terve.
Tarvitsen kulkuluvan Chris Farradaylle.
PANAMA CITY, PANAMA
Sain viestisi. Odotinkin vain kolme vuotta.
- Oletko taas alalla? - En.
Tarvitsen jotain.
Muistatko sen viimeisen rahakeikan?
Tarvitsen samaa kamaa, mutta enemmän.
Neljä kertaa enemmän.
Ja paku kuljetusta varten.
Selvä. Minut löytää täältä.
Hyvä, Mikey!
Mitä rahakeikka tarkoittaa?
Ei mitään. Työjuttuja.
Onko teitä tuomittu vakoilusta?
Vastatkaa, niin päästään eteenpäin.
Ei.
Vakoilusta, kapinoinnista, maanpetoksesta?
Yhtaikaako?
Sain maahantuontihakemuksenne herra...
Lakowski.
Herra Lakowski.
Saatte tavallisen 6-metrisen kontin.
Hoidammeko lastauksen?
Se on jo hoidossa. Pelkkä kontti riittää.
Jätämme konttinne Panaman satamaan.
Mitä kuljetatte?
Pakettiauton.
Siinä on.
Raha tulee rahan luo.
Kiitos.
Pysy pinnalla, iskä.
Selvä.
Missaat pudotuspelini.
Olen pahoillani.
Äiti ottaa niistä paljon kuvia.
Te pyöritätte nyt kotia.
Rakastan teitä.
Tule vain kotiin.
Kiitos, että teet tämän.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Hyvin se menee.
Henkilöllisyystodistus. Sormi skannerille.
- Kapteeni Camp. - Tyhjennä autoni.
Vie imuri komentosillalle.
John, auttaisitko?
Alapunkka on minun.
lhan tosi?
Älä esitä, ettet muka pidä tästä.
Näkyykö se niin selvästi?
Älä kerro siskollesi.
Mennään. Voit nukkua myöhemmin.
Pidä vahtia.
Joku tulee.
Terve, Chris.
Katsosjätkää.
- Olaf. - Mukava nähdä.
Mitä Tarik?
- Miten porukat voi? - Hyvin.
Ruokahalusi on tallella.
Tämä on hyvää.
Mitä helvettiä sinä teet laivallani?
Tarkistitko miehistölistan?
Miksi päästit Bud Farradayn pojan laivaani?
Luvat oli kunnossa.
Alennan hänet laivapojaksi.
Selvä, sir.
Hinkkaa lattioitaja pysy poissa silmistäni.
Muuten saatat pudota vahingossa mereen.
Näyttäkää hänelle, missä imuri on.
Selvä.
Mennään, mattotohtori.
Olet saanut ylennyksen? Uusia natsoja.
Olen laivapoika, sinä kapteenin juoksupoika.
Selvä?
Kyllä, sir.
Kalja maistuu, työt ei niinkään.
Otetaanko me kapu tähän mukaan?
Ei helvetissä.
Puhuin ukkosi kanssa tässä samassa huoneessa.
Hän sanoi samaa. Miten siinäkin kävi.
Etkö luota minuun?
Toki.
Mitä on lastina?
Kontti ja 5000 arkkia väärää rahaa.
Huippulaatua.
Mihin me tungetaan ne kaikki?
Ettekö luota minuun? Nyt vähän uskoa.
Olenko menettänyt natsani?
- Täällä ei vanhat meriitit paina. - Selvä.
Näytän teille.
Mitäs tykkäätte?
Chris, olet sinä aika kaheli.
Melkein kaksi kuutiometriä tilaa.
Eikä. Kyllä tämä enemmän vetää.
Paskat! Paljon enemmän.
Joku tulee.
Vauhtia.
Chris, älä.
Andy, ole hiljaa.
Vauhtia nyt.
Mitä te täällä teette?
Tarvitsin raapan. Alakannella oli hometta.
Valkaisuaine ei auttanut, joten...
Älkää palloilko täällä. Liikettä.
Yritän vain pitää laivan siistinä, pomo.
Chris! Chris!
Heti ylös vaan.
Tulee tulee!
Ei onnistu.
- Haluatko kokeilla? - En.
Haluatko takaisin laatikkoon?
Tuo ei ole hauskaa.
Olisin voinut tukehtua.
"lhan oikeasti"...
Anna hänen olla.
Miten me hoidetaan tämä?
Laiva vie 300 konttia
ja tuo 500. Me ei olla kauaa satamassa.
Ajetaan Edwinin luo, lastataan rahat
ja noustaan laivaan ruuhka-aikaan.
Aikataulu on tiukka.
Liiankin tiukka.
Meiltä voi loppua aika.
Järkätään sitä lisää.
Potkurien öljynpaineet.
Niin tosiaan.
Voitko peukaloida öljynpaineita?
Hydrauliikka ei toimisi.
Sehän tässä on ideana, urpo.
Tehdään se, kun alus hinataan sulkujen läpi.
Saadaan lisäaikaa.
Enpä tiedä.
En tykkää peukaloida laivaa.
Mitä?
En tykkää peukaloida laivaa!
- Rauhassa, korsto. - Paskat laivasta.
Rauhassa nyt.
Mitä helvettiä?
Tarik, hän voisi vaikka syödä sinut.
Ulos vaan.
Voisitteko auttaa?
Kyllä, äiti.
Kiva.
Haloo?
Voinko auttaa?
Oletpa sinä kaunis.
Haluatko leikkiä?
Hei hei, kusipää.
Maksakaa velkanne.
Näpit irti!
Pudota se veitsi maahan.
Älä koske äitiin!
Istu alas, saatana!
Minähän vain leikin.
Älä itke.
Oletko nähnyt ennen asetta?
Ensi viikolla minä en enää leiki.
Kerro se miehellesi.
- Haluatko tästä? - Ulos täältä!
- Ei! - Mitä helvettiä?
Painukaa helvettiin kodistani!
Pane se pois.
Poliisi tulee kohta tänne.
Mennään.
Poika tönäisi asetta.
Haluatko takaisin farmille, tollo?
MIRAFLORESIN SULKU, PANAMAN KANAVA
Varovasti.
- Se ei saa mennäjumiin. - Selvä.
Chris Farraday komentosillalle.
Hän on tulossa.
Ei liikaa.
Selvä.
En saanut yhteyttä kännyysi.
Kotiimme tuli jotain asemiehiä.
Oletko kunnossa? Entä pojat?
Ollaan me. Meitä pelottaa.
Yksi taisi olla Tim Briggs, Kylen veli.
En halunnut poliisia tänne nuuskimaan.
Soita Sebastianille.
Selvä. Minä soitan.
Rakastan sinua. Soita hänelle.
Ongelmia pikkurouvan kanssa, Farraday?
Haluatko, että puhun hänelle?
Oletteko kunnossa? Oliko pelottava päivä?
Tulkaa asumaan minun luokseni.
Eivät he palaa. Saisin vaan mielenrauhan.
Luuletko?
Selvä.
Hidastakaa.
Käskin hidastaa. Puolittakaa vauhti!
Miksi vauhti ei hidastu?
Vika on öljynpaineissa.
Täysillä taaksepäin.
Selvä, kapteeni.
- Kapteeni? - Täysillä taaksepäin.
Me törmätään laituriin!
Potkuri ei tottele. Se on jumissa!
lmit liikaa öljyä. Laiva ei saa tuhoutua!
Mitä?
Öljynpaineet on poissa.
Paapuurin ankkuri alas.
Jumalauta.
Laskekaa se saatanan ankkuri!
- Se ei liiku. - Vapautitkojarrun?
Pois tieltä.
Tyyrpuuriin!
Ei ehdi. Täysiä paapuuriin!
Sammutan moottorin.
Paskat.
Me törmätään.
Mitä helvettiä täällä oikein tapahtuu?
Mitä tapahtui?
Potkuri jumittui.
Joku peukaloi sitä.
Enpä usko.
Joku peukaloi sitä.
Onko konepäällikkö uusi vai humalassa?
Olitko itse nukkumassa?
Anteeksi.
Katso, ettei tämä toistu.
Selvä.
Hienoa.
Sori se öljyjuttu.
Ei mitään.
Saatiinpahan lisää aikaa.
Sebastian, upea kämppä.
Se edistyy.
Et olekaan nähnyt remonttijälkeä.
Älä koske siihen.
Kundit, ottakaas siitä.
Hienoa.
Hyvin tähdätty.
Kaikki hyvin?
Me ollaan Sebastianilla.
Entä pojat?
Hyvin. Oletteko Panamassa?
Joo. Pidä känny mukana.
Rakastan sinua.
Samoin. Soitan paluumatkalla.
Me ollaan kohta perillä.
On siinä miehellä mirriä.
Mukava nähdä.
Kaikki OK?
Onko sinulla rahatja paku?
- Joo. - Hienoa.
Hae paku.
Etkö luota minuun?
Toki.
Onko bueno?
Ei ole bueno.
Andy, pysy täällä. Danny, tule.
Mitä sinä touhuat?
Tarvitsen jodia.
Muste on oikeaa, mutta paperi tuntui oudolta.
Mitä nyt?
Toivo, että olen väärässä.
Käytittekö te idiootit väärää paperia?
Ei meillä ole parempaa.
Tähän ei ole aikaa.
Sanoin, että samaa kamaa kuin viimeksi.
Gonzalolla on sitä varastossaan.
Sillä Jesusin kusipäiselläjuoksupojalla?
Jesus on kuollut.
Gonzalojohtaa toimintaa.
Olisit heti kertonut.
Pelleiletkö sinä, helvetti, kanssani?
Hän ei halua, että kukaan menee sinne.
Ei, ei.
Me mennään sinne varastolle.
Chris, ota se paku. Anteeksi.
Hyvä, Mikey!
Onpa kuuma.
- Pitää vastata. - Selvä.
Mitä nyt?
Hänellä ei ollut lastia.
Selvä.
Se on kai sitten tuotava huumeita.
Ei käy.
Mene tapaamaan Rubenia.
En tuo huumeita.
Chris, ole kiltti.
Chris, Chris?
Vie hänet pakuun.
Jos et tuo mitään,
Andy niitataan,
ja velka siirtyy sinulle.
Keksin kylläjotain.
Huolehdi vain perheestäni.
Totta kai.
Pitää hoitaa yksi työjuttu.
Nähdään.
Kaikki hyvin?
Joo. Onko sinulla avain?
Joo.
Pysy kaukana Gonzalosta.
Hän sekosi, kun hänestä tuli pomo.
Älä mene hänen lähelleen.
Totellaan häntä.
Aikaa on alle tunti.
- Tämä ei onnistu. - Onnistuu.
Tiedätkö edes, missä se varasto on?
Tämä on oikeaa seutua. Muistan kyllä.
Me löydetään se.
Tuolla se on!
- Mortin. - Kapu?
Missä Farraday on?
En tiedä.
En tiennyt, että olin hänen lapsenlikkansa.
Älä ärsytä minua.
Olet kohta McDonald'sissa paskapalkalla.
Anteeksi, kapu.
Kävit sitten uhkailemassa Chrisin perhettä.
He ovat perhettäni.
Pysy erossa heistä. Onko selvä?
Hei, Sadie.
Hei.
Olisit palkannut ammattimiehen Andyn sijaan,
ja pakettimme olisi jo täällä.
Olen tosi pahoillani.
Olen kaulaa myöten kusessa.
Hän väitti osaavansa hommat.
En tiennyt, että hän on Chrisin lanko.
BRIGGS SOITTAA
Tämä menee liian riskialttiiksi.
Minulla on mukava vaimo.
On se vaimo minullakin.
Älä huoli Gonzalosta.
Hän on pikkutekijä.
lhan tosi? Leikkelee kuulemma päitä irti.
Etsin Gonzaloa.
Vasemmalle!
Andy, pysy autossa rahojen kanssa.
Danny, rauhoitu. Tunnen tämän jätkän.
Sinulle on viesti.
Katselen, kun siskosi poika pelaa futista.
Soita minulle, tai ammun poikaa päähän.
Gonzalo, Chris Farraday etsii sinua.
Tuo ne tänne.
Selvä.
Vaienna tuo koira!
Tulkaa.
Ole hiljaa.
Ota ostorahatja mene siihen osoitteeseen.
Kysy Rubenia.
Jos haluat nähdä siskonpoikasi,
rahtaat sen paketin tänne. Onko selvä?
Onko tuo susi?
Ei se koirakaan ole.
Anteeksi. Voinko vilkaista?
Missä vanha kaverini Farraday on?
Hae paku.
Sori, etten ilmoittanut.
Edwin yritti vedättää.
Missä Jesus on?
Päätyi susille.
Kirjaimellisestiko?
Minä olen nyt uusi Jesus.
Mukava nähdä.
Samoin.
Mitäs tykkäät?
Tämä kaikki on minun.
Jengi väitti, etten pysty mihinkään.
He ovat kuolleet.
Me ryöstetään yksi paku.
Kunnon panssariauto.
Haluatko mukaan?
Oletko tosissasi?
Andy?
Andy!
Ei saatana.
Andy!
ANDY HOITAA SEN. ILMOITA RUBENILLE
SELVÄ
Ei sisällä. Me ollaan kylässä.
Isä nuorena.
Hän laukoo maalin!
Mene äitisi luo.
Olettekin tosissanne.
Sotaanko aiotte?
Minähän sanoin.
Me ryöstetään paku. Rokataan.
Onpajengiä.
Mitä siinä pakussa on?
Haluatko tietää?
Ehkä näytät heille mallia.
Ei...
Annan raha-arkit ilmaiseksi.
Ei kiitos. Pitää ehtiä laivaan.
Älä viitsi. Kaipaat tätä.
Minulla on kaksi lasta. Cowboyleikit on ohi.
Vauhtia, Danny!
Rahat on poissa,
Andy myös.
Mitä?
Mitä oikein selität?
Tulet tänneja halveeraat minua.
En suinkaan.
Pitäisi ampua aivosi pellolle.
Onko tarjous yhä voimassa?
Annatko raha-arkit keikkaa vastaan?
Teille onkin juuri sopiva homma.
Ota heidän lompakot.
Anna lompsasi.
Anna henkilökortit.
Sakotjuoksevat koko ajan, kapteeni.
Mikä tilanne?
Potkuri ylikuumeni. Hoidamme sen.
Saatte 10 minuuttia.
Se on Olaf.
10 minuuttia aikaa.
Se ei riitä.
Käske Tarikin viivyttää lastausta.
Teen parhaani.
Chris, tätä minäjuuri en halunnut.
Juuri tätä.
Mitä me edes touhutaan?
Pysäytetään panssariauto.
Mahtavaa.
Pysäytetään se.
Ollaan hidastustöyssyjä.
Kerro vaimolleni...
Turpa kiinni!
Me selvitään tästä.
En kerro vaimollesi mitään.
Se on tulossa.
Vyö kiinni.
Se on nyt menoa.
Helvetti.
- Hidastaako se? - Hidastaa!
Saatana!
Oletko kunnossa?
Auto 220.
Meitä yritetään ryöstää.
Eikä.
Helvetti!
Matalaksi!
Danny, oletko kunnossa?
Anna kun katson.
Tämä se on.
Irrotetaan se kehyksistä.
Viivytä kontteja D, Eja F.
Saat siitä satkun.
Vauhtia. Poliisi.
Saatana!
Ei voi olla totta!
Helvetti!
Matalaksi, Chris.
Jumalauta!
Tuokaa se paku tänne!
Odota.
Mitä me nyt tehdään?
Odota vähän.
Hemmetti.
Mennään!
Paskat.
Älkää päästäkö ketään pakoon.
Danny, mennään!
Vauhtia! Nyt heti. Paskat!
Liiku! Liiku!
Ei saatana.
Mitä nyt?
Konttiryhmät D, Eja F ovat myöhässä.
Soita satamapäällikölle.
Vauhtia. Toinen laiva on tulossa.
Andy, missä Chris on?
Gonzalo tulee!
Portti auki!
Meidän on pidettävä kiirettä.
Mitä sinä teet?
Me tarvitaan henkilökortit.
- Paskat! - Viekää minut sairaalaan.
Danny, auta.
Siihen vaan.
Pidä kiinni hänestä.
Lähdetään täältä.
Paskat!
Kuoliko se?
Kuoli!
Heitä se sitten pihalle.
Ota ensin henkilökortit.
Saitko ne?
Heitä se ulos.
Lämmitetään se.
Paljon meillä on aikaa?
Ei yhtään.
Kontit kyytiin tai nejää tänne.
Missä te olette? Laiva lähtee.
Me tullaan.
Vauhtia sitten.
Tarkastakaa jokainen saapuva miehistönjäsen.
Ruuhka hälvenee.
Ehditäänkö me?
Konttia pidätellään.
Vauhtia!
Me tullaan. Kontti auki.
Tuokaa siivousvälineitä.
Muista sinetit!
Sieltä tullaan.
Pois tieltä!
Sinne vaan.
Jumankauta.
Odota.
Eikä!
Ovi on auki!
Saatana!
Hoidan sen.
Helvetti!
- Mihin kiire? - Älä viitsi.
Ruokajäi hellalle.
Kapteeni käski tutkia kaikki.
Mihin matka?
Hommasin kunnon pihviä.
Se eilinen maistuikin ihan perseelle.
Sinähän sen tiedät.
Haista paska.
- Saitko siivousvälineetja sinetit? - Joo.
Meni tiukaksi. Ne tarkastaa tämän.
Jumalauta.
Vauhtia.
Selvä.
Kapteeni, tulliviranomaiset haluavat
meidän vilkaisevan viimeisiä kontteja.
Selvä. Mennään.
Kutsu toinen perämies.
Vauhtia, Danny.
Missä ne kontit on?
Tuolla, kapteeni.
812504.
812...
Anteeksi, kapteeni.
Seuraava.
Paskat.
Odota.
Mennään.
2727.
812729.
Rottia.
Sulje se.
Likavesiputki vuotaa. Soita Brodylle.
Mennään.
Tuolla ylhäällä on vielä kaksi konttia.
N-812552.
812553.
Se on se. Avaa se.
525524.
Tämä kontti lastattiin viimeisenä.
Sinne vaan.
Näkyykö mitään?
Ei. Tuoksuu siivotulle.
Sinetöi se.
Tulli tutkii sen tarkemmin perillä.
Oletko sinä ihan sekaisin?
Oletko hullu?
Missä rahat ovat?
Minä käytin ne.
Missä rahat ovat?
Mitä yrität sanoa?
- Minun täytyi käyttää ne. - Mitä?
Tavara on katossa.
Ei saatana.
Kuinka tyhmä sinä olet?
Uhrasinko minä vapauteni,
vaimoni ja lapseni tämän takia?
Kusipää.
Mitä helvettiä minä noilla teen?
Olet tyhmin...
Hän uhkasi tappaa Michaelin.
Mitä?
Sinulle on viesti.
Katselen, kun siskosi poika pelaa futista.
Soita minulle, tai ammun poikaa päähän.
Anna laukku.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Anteeksi. Rauhoitu.
- Chris. - Hei.
Onko pojat kunnossa?
He nukkuvat.
Onko kaikki hyvin? Onko Andy OK?
Älä hänestä huoli. Onko Sebastian siellä?
Haenko hänet?
Älä.
Mene takaisin nukkumaan.
Soitan aamulla.
Rakastan sinua.
Samoin.
Chris, mitä on tekeillä?
Andy poimi lastin.
Eihän meidän pitänyt.
Se nyt meni niin.
Onneksi Andy osoitti aloitekykyä.
En tuo sitä kyllä maihin.
Taidan heittää sen mereen.
Miksi ihmeessä?
Me kaikki joudutaan kuseen!
Luota minuun.
Haluan jutella.
Onkojokin vialla?
Sanoin pitäväni sinut ajan tasalla.
Sinulla on pari päivää aikaa,
ennen kuin revin pääsi irti.
Ja sinä kyselet, onkojokin vialla.
Minulla on lasti tulossa.
Et kuulosta kovin varmalta.
Olen minä.
Tähtiroolit ei sovi avustajille, Abney.
Minä, helvetti, varoitin sinua,
kun anoit apua pitääksesi firmasi pystyssä.
Minä, helvetti, varoitin sinua.
Sanoin, että pitää tietää omat rajansa.
Älä elä yli varojesi!
En yleensä toimi näin.
En kerro, mitä tapahtuu jos et maksa.
Se olisi turhaa. Sinähän tiedät säännöt!
Aivan.
Pärjäile, Abney.
Viski raakana.
Joku on ratkennut ryyppäämään.
Mene tapaamaan Katea.
Eikö hän olekaan perhettäsi?
Jos haluat nussia häntä, tee se.
Mutta älä esitä urheaa minun varjollani.
Chris sekoilee. Aikoo kipata lastin mereen.
Älä satuta häntä. Vihjaa vaan asiasta.
Selvä.
Hittolainen.
Toimiikohan tuo?
Toimii.
- Kävitkö kemiantunneilla? - Joo.
Sitten tiedät, että suola liukenee veteen.
Lähdetkö pian?
Joo. Sebastian tuo pojat.
Me mennään kotiin.
Ai niin. Chris on tulossa.
Aamulla sitten hymyilyttää?
Toivoa sopii.
Menejo. Minä hoidan tämän.
Öitä.
- Hyvää yötä. - Samoin.
- Lukitsen oven. - Kiitti.
Luoja!
Älä koske minuun!
Ystäväni tulee pian...
Haluan, että tämä menee nyt perille.
Kerro miehellesi, ettei hylkää lastia!
Sinä, Michael ja Eddie luotatte häneen.
Tajuatko sinä?
Älä koske lapsiini!
Hänellä on ase!
Mitä sinä touhuat?
Oletko kunnossa?
Kulta, tule autoon.
Pojat on siellä.
Sinä haiset viinalle.
Otin drinkin.
Kuskaatko lapsiani humalassa?
Rauhoitu. Mitä hän sanoi?
Ulos sieltä. Me mennään minun autolla.
Kate! Pojat, takaisin autoon.
Mitä sinä touhuat?
Kate! Tule autooni.
Hän tiesi poikien nimet.
Odota. Menen ulos.
Täällä ei ole kenttää. Menen ulos.
Haloo? Hän käski sanoa...
Odota. En kuule.
Hän kielsi hylkäämästä lastia.
Kuka?
Se kusipää ahdistelija!
Mistä se kuuli?
Mitä?
Onko pojat OK?
Me ollaan Jeaniella.
Haloo?
Chris, tule pian kotiin.
Chris?
Miten se meni?
lkkuna laudoitettiin.
Poliisi teki raportin ja etsii sitä tyyppiä.
He haluavatjutella kanssasi.
Menen sinne aamulla.
He haluavatjutella heti.
Minun on haettava tavarat Sebastianilta.
Voitko vahtia poikia hetken?
Otsasi vuotaa.
Pitäisikö mennä sairaalaan?
Se näyttää pahemmalta kuin onkaan.
Se on pelkkä nirhama.
Minä menen, nyt kun vielä ehdin.
Nähdään kohta.
Heippa, äiti.
Olkaa kiltisti.
Sebastian?
Kerroitko Briggsille aikeistani?
En kertonut kenellekään.
Älä valehtele.
En valehtele. En sanonut sanaakaan.
Mistä sait ne huumeet?
Yhdeltä Rubenilta.
Sebastian?
Terve.
Otan vain tavaramme.
Onko nälkä? Voin tehdä ruokaa.
En ehdi.
Laiva ei tule vielä.
Chris palaa tänään.
Eikä palaa.
Laiva tulee vasta huomenna.
Chris käski minun pitää huolta sinusta.
Sebastian, kyllä me pärjätään.
- Totta kai. - Hyvä.
Anna hali.
Vauhdikas päivä.
Mitä sinä teet?
En mitään.
Yritän vain pussata ystävää. Mitä nyt?
Mikä sinua vaivaa?
Etkö ole huomannut tätä?
- Lopeta. - Kate...
Kauan me ollaan tunnettu?
Näpit irti minusta!
Jätä minut rauhaan!
Kate!
Jumalauta. Kate!
Yritän jutella, ja käyttäydyt kuin lapsi.
Mene poisja anna minun lähteä.
Kiittämätön kakara, joka ei...
Haluatko puhua tästä Chrisin kanssa?
Minä soitan hänelle!
Älä soita.
Kulta, avaa tämä ovi.
- Soitan Chrisille! - Älä häiritse häntä nyt!
Voit itse...
Paskat.
Anteeksi. Oletko kunnossa?
Kate?
Äläjaksa pelleillä.
CHRIS SOITTAA
Saatana.
Sinulla ei ole mitään hätää.
Paskat.
Kate?
Kate!
Tiedän, mitä teit.
Briggs on hommissasi.
Pysy kaukana perheestäni, tai tapan sinut.
Ymmärrätkö?
Tuo vaan se lasti.
Minä en tuo mitään.
Et näe ikinä sitä lastia.
En tiennyt...
En usko sinua. Vedätit minua.
Enhän.
Minä etsin sinut käsiini.
Selvä.
Kapteeni Camp.
Sebastian.
Mitä haluat, Abney?
Chris Farraday kuljettaa kamaa.
Selvä.
Jos lastia ei hylätä,
saat hänen siivunsa.
Abney, olet sinä kiero kusipää.
Selvä.
Muttajos Farraday ei luovuta sitä,
kutsun koirat, ja lasti takavarikoidaan.
Kyllä hän puhuu. Hän ei halua linnaan.
Seuraavalla keikalla
maksatjo etukäteen niin kuin muutkin.
- Missä se on? - Mikä?
Salakuljetatjotain.
En toki, kapteeni.
Sitä pelataan noin.
Puhu nyt, tai kutsun tulliviranomaiset.
En kuljeta mitään.
Vaimosi pyysi toki tuomaan koiranpaskaa...
Saatanan kusipää.
Haluatko todella tätä?
Kyllä.
Typerä irkku, haluatko linnaan, kuten isäsi?
lhan sama.
Olet kusessa.
Tullin pojat löytävät kyllä lastisi.
Hän on kahvilassa.
Reitti selvä.
Äkkiä nyt.
Paskat!
Vastaajo.
New Orleansin sataman tullissa.
Redmond, linjalla kaksi.
Redmond?
John, minulla on hyvä vihje.
Laivallani on salakuljettaja.
Kuunnelkaa.
Tarkistusryhmä valmiiksi. Aikaa 20 minuuttia.
Liikettä.
Paskat!
Se meni hyvin tähän asti.
Kuka kutsui ratsuväen?
Tarkastus!
Koskee koko miehistöä.
Ketä täällä on?
Tervetuloa alukseen.
Istukaa alas.
Mitä on tekeillä?
Larry, tarkista katto.
Ottakaa se alas.
Katsokaas tätä.
Ei täällä mitään ole.
Paskat!
Riittääjo.
Pressu.
Tyhjä työkalupakki.
- Sinähän haistoitjotain? - Kyllä, kapteeni.
Ehkä se on juuri putsattu.
- Peittelymielessä? - Voi olla.
Varovasti.
Pane imuri takakonttiin.
Valmista?
Siihen vaan.
Voi paska.
- Se paku D-7:ssa. - Mitä siitä?
Me puretaan se.
Säästä vaivaaja kerro, mitä siinä on.
Haluaisin auttaa, mutta en tiedä mistä puhut.
Pidätkö meitä tyhminä?
Kuka Jib Lakowski on?
Näköjään pakun omistaja.
Puhuisitte hänelle.
Hän kuoli 2004.
Eipähän tarvitse pakua.
Terve, Houdini.
Onko sinulla minullejotain?
Miten niin?
Älä viitsi. Anna se hänelle.
Mitä sinä selität?
Niin ajattelinkin. Heippa, Andy.
Chris, älä petä minua!
Mitä sinä teet?
Juokse, Andy!
Jumalauta, Briggs.
Paina liipaisinta!
Jos kuolen, et saa huumeita.
Se on tässä näin.
- Tässäkö? - Joo.
Kauppaako mummusi kokkelia?
Tämä on kaverini kämppä.
Älä vedätä tai saat luodin naamaan.
Rauhassa vaan. Mennään.
- Onko kaverisi kotona? - Hiljaa.
Ette halua herättää häntä.
211 kuulee.
Murtohälytys, 452 King Drive.
Sinulla on rikkaita kavereita.
Mennään.
Sulkekaa se ovi.
Siinä vasta huippuluokan salakuljetusta.
Me saatiin se.
Hyvää kamaa.
Katsokaa.
Kunnon nokkakolaa.
- Onko se hyvää? - Joo.
Käyn kusella. On ollut hätä laivalta asti.
Teepä se.
Se ei tahdo irrota.
Keitä te olette?
Mitä helvettiä te teette kodissani?
Painu punkkaan, pappa.
Kytät!
Häivytään! Kamat mukaan.
Pässi.
Onko Kate siellä? Hän ei vastaa.
Onko pojat siellä?
Kyllä. Kate meni hakemaan tavaroita Sebastianilta.
Jos hän soittaa, käske soittaa minulle.
Naurettavaa paskaa.
En ole ennen nähnytkään näitä pässejä.
Tuo yksi urpo sotki sohvani vereen
pelatessaan huumeidensa kanssa.
Kate?
Kate!
Sebastian!
Täyttäkää eteläkulma ensin.
Aloitetaan eteläkulmasta.
Kaikki onjo valmista toisella puolella.
Eteläkulma, vauhtia.
Olette lypsäneet tätä urakkaajo tarpeeksi!
Odota!
Me aloitetaan eteläkulmasta. Siirry sinne.
Mitä nyt? Meidänhän piti aloittaa tuolta.
Miksi siirrät sementtirekkaa?
Tukit liikenteen.
Lähetät roistoja kotiini?
Luotin vaimoni ja lapseni huostaasi.
Rakastin sinua kuin veljeä.
Missä Kate on?
Missä helvetissä Kate on?
Viimeisen kerran. Missä Kate on?
Hän on poissa.
Kaikki hyvin, Seb?
Kenen puhelin täällä soi?
Sammuta se heti!
Chris.
Luoja!
Sammuta se!
Kutsukaa ambulanssi!
Ei helvetti.
Soittakaa heti ambulanssi!
- Onko tämä varmasti oikea paikka? - Joo.
Nämä koordinaatit Chris antoi.
Tämä on se paikka.
Chris.
Olen niin pahoillani.
Sinä huijasit. Se on minun.
Uskomatonta.
Meri täynnä rahaa.
Vedä se tänne.
Varovasti. Se on liukas.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Bud?
Myyty.
4500, numerolle 106. Seuraava.
Kohde 122, aloitushinta 300.
400 tarjottu.
650 tarjottu.
700 tarjottu, 750 tarjottu.
800?
Kolmannen kerran. Myyty.
750, numerolle 77. Kiitos. Seuraava.
YKSITYISALUE
Ostan sen 2,5 miljoonalla.
En myy alle kolmen.
Selvä. Kolme miljoonaa.
Mennään.
Sinä siis käväisit Panamassa?
Niin tein.
Kuulitko siitä Jackson Pollockin maalauksesta?
Se varastettiin Panamassa.
Siitä on ollut uutisissa.
En ole kuullutkaan.
Minkä arvoinen se on?
Siinä 140 miljoonaa.
20 miljoonaa mustassa pörssissä?
Ainakin.
Olen väärällä alalla.
Vauhtia.
20 miljoonaa.
20 miljoonaa!